《懺悔参り》中文翻译&简单扯几句

标题：厕身忏悔

原作：羽生迷子

————————————

今天仍一如既往地向外眺望

喜怒哀乐的修罗之街

在地狱的边缘悄然绽放的

嫉妒 嫉妒 嫉妒 森罗万象

请不要 请不要 为了你的目的

祈祷许愿

我对一切都无能为力

（祈祷许愿）尽是小孩子的把戏

……

上下颠倒的地藏

即使是神明 神明大人啊

进入深夜也是形单影只

请原谅我吧 请原谅我吧

一直都是我的过错

今天一如既往的

愿望是沉入海底

再见 再见 下次再见

一直一直 我都在这里

请不要 请不要 为了你的目的

在其中迷失 在其中寻找

欢笑着 同时哭泣着

“将我的声音传达”这个愿望

万不可答应

即使是神明 神明大人啊

明天如何 也预测不能

即使曲曲折折 历经了磨难

也不可以到达此处

现在还来得及 所以我将手放开了

不会觉得孤独的

这样子结束还挺不错

再次告别

腐朽的帘帐卷在夜色中

“要为谁而活着”什么的

那是曾经见过的

浮世之梦

神明大人啊 神明大人啊

也想和你说话

微乎其微的 微乎其微的

忏悔 小心聆听着

不要离开啊 不要离开啊

假若你说的梦想

我能够全部 我能够全部

实现成真的话

二人是否……

像蠢蛋一样相视 一笑

————————————

2025.8.1 Fri.

首先，pv中的背景看着应该是现实取景，但是我不知道也没查到是哪里。

回到内容：

主人公可能是守护神社的妖怪之类的，每天只能悄悄窥看世间。不愿进入繁乱的尘世，另一方面，忍受着寂寞。

第二段应该不是与故事中的某人的对话。

“上下颠倒的地藏”：pv中出现了一尊地藏菩萨的雕像，随后跌倒了，这不是直接对应歌词的。地藏菩萨在佛家中象征着“大愿”，即其誓言“地狱不空，誓不成佛”，她最关注受苦难的众生。她是幽冥世界的救度者，造恶业的人会前来忏悔，地藏菩萨仍会给予他们解脱的机会。上下颠倒的地藏大概是指解脱不了吧，就像塔罗牌的顺位逆位一样，反过来就是否定，或者暗面。另一只愓绵叹月说“颠倒”可能是“放下福报才是善”（因为行善以求福仍然是贪执）我坚持这里的“颠倒”意思是与地藏象征义相反。

即使是神明也会形单影只，是借指“我”的寂寞吧。

（除非“我”是山神之类的（？

前来神社忏悔的人，“我”没办法全部解脱他们，所以主人公很自责。

加上长时间孤单寂寞，就像逃避原来的身份沉入海底。

后面大篇幅都主要在传递否认神性的意思，就是悲观的现实主义，觉得忏悔没什么效用。

然后“为谁而活着”这种“故弄玄虚”的东西，也就别管了，尘世之梦罢了，终究是“illusion”。

在篇幅比较靠后的位置，好像看出来有女主出现。作者没有交代怎么出现的，甚至pv里都没有第二个人形。说是主人公发现了在竹林里迷路睡在地上的女主，也有可能（那很浪漫了）。

他们大概是参观了一圈神庙，听到主人公上面的话有些伤心的走了，之后男主追悔莫及啊，思念啊，说“假若我能够全部实现这些心愿你能不能留下来”，想和她说话！到这里才意识到，也许歌一开始，时间点就是在女主离开之后，整首歌就是男主一人，在深林之中，因寂寞和思念，引吭而唱。

唉，最后只剩对过去的回忆……

然后因为误导了女主失去了女主，

“我”沿着石板路虔诚的上前，对着神像忏悔。厕身忏悔的队伍……这队伍由不同时间来的人组成，主人公加入了想要忏悔的众生。

到此结束。