【小马宝莉 友谊魔法】第一季：第22集

把不死鸟翻译成凤凰这可以说算是很久之前就在说的翻译问题了，这点其实是郭沐若的锅，是郭沫若把phoenix翻成了凤凰，然后凤凰在西幻里莫名其妙的变成了火属性的鸟类。菲尼克斯（Phoenix）在外国就是不死鸟，是郭沐若写的现代诗里面强行把凤凰和不死鸟联系起来。山海经上凤凰不是火属，更不会涅槃，凤凰涅槃这个词本身就是错的。凤凰不但不为涅磐，而且凤凰原来就是五彩的，也不是单一的红+金色，是赤、青、黄、紫、白五种颜色。以及凤凰只停在梧桐树上，虽然还有只吃竹子的果实，只喝甘美的泉水。还有百鸟朝凤，因为凤凰是高贵的象征，不可能被养在笼子里面当宠物。