《魏玛国立包豪斯纲领》德语原文及中文翻译
德语原文:
PROGRAMM DES STAATLICHEN BAUHAUSES IN WEIMAR
Das Endziel aller bildnerischen Tätigkeit ist der Bau!
Ihn zu schmücken war einst die vornehmste Aufgabe der bildenden Künste, sie waren unablösliche Bestandteile der großen Baukunst. Heute stehen sie in selbstgenügsamer Eigenheit, aus der sie erst wieder erlöst werden können durch bewusstes Mit- und Ineinanderwirken aller Werkleute untereinander. Architekten, Maler und Bildhauer müssen die vielgliedrige Gestalt des Baues in seiner Gesamtheit und in seinen Teilen wieder kennen und begreifen lernen, dann werden sich von selbst ihre Werke wieder mit architektonischem Geiste füllen, den sie in der Salonkunst verloren.
Die alten Kunstschulen vermochten diese Einheit nicht zu erzeugen, wie sollten sie auch, da Kunst nicht lehrbar ist. Sie müssen wieder in der Werkstatt aufgehen. Diese nur zeichnende und malende Welt der Musterzeichner und Kunstgewerbler muss endlich wieder eine bauende werden. Wenn der junge Mensch, der Liebe zur bildnerischen Tätigkeit in sich verspürt, wieder wie einst seine Bahn damit beginnt, ein Handwerk zu erlernen, so bleibt der unproduktive „Künstler" künftig nicht mehr zu unvollkommener Kunstübung verdammt, denn seine Fertigkeit bleibt nun dem Handwerk erhalten, wo er Vortreffliches zu leisten vermag.
Architekten, Bildhauer, Maler, wir alle müssen zum Handwerk zurück! Denn es gibt keine „Kunst von Beruf". Es gibt keinen Wesensunterschied zwischen dem Künstler und dem Handwerker. Der Künstler ist eine Steigerung des Handwerkers. Gnade des Himmels lässt in seltenen Lichtmomenten, die jenseits seines Wollens stehen, unbewusst Kunst aus dem Werk seiner Hand erblühen; die Grundlage des Werkmäßigen aber ist unerlässlich für jeden Künstler. Dort ist der Urquell des schöpferischen Gestaltens.
Bilden wir also eine neue Zunft der Handwerker ohne die klassentrennende Anmaßung, die eine hochmütige Mauer zwischen Handwerkern und Künstlern errichten wollte! Wollen, erdenken, erschaffen wir gemeinsam den neuen Bau der Zukunft, der alles in einer Gestalt sein wird: Architektur und Plastik und Malerei, der aus Millionen Händen der Handwerker einst gen Himmel steigen wird als kristallenes Sinnbild eines neuen kommenden Glaubens.
Walter Gropius
--------------------
Das Staatliche Bauhaus in Weimar ist durch Vereinigung der ehemaligen Großherzoglich Sächsischen Hochschule für bildende Kunst mit der ehemaligen Großherzoglich Sächsischen Kunstgewerbeschule und einer neu angeschlossenen Abteilung für Baukunst entstanden.
Ziele des Bauhauses
Das Bauhaus erstrebt die Sammlung alles künstlerischen Schaffens zur Einheit, die Wiedervereinigung aller werkkünstlerischen Disziplinen — Bildhauerei, Malerei, Kunstgewerbe und Handwerk — zu einer neuen Baukunst als deren unablösliche Bestandteile. Das letzte, wenn auch ferne Ziel des Bauhauses ist das Einheitskunstwerk — der große Bau —, in dem es keine Grenze gibt zwischen monumentaler und dekorativer Kunst.
Das Bauhaus will Architekten, Maler und Bildhauer aller Grade, je nach ihren Fähigkeiten, zu tüchtigen Handwerkern oder selbständig schaffenden Künstlern erziehen und eine Arbeitsgemeinschaft führender und werdender Werkkünstler gründen, die Bauwerke in ihrer Gesamtheit — Rohbau, Ausbau, Ausschmückung und Einrichtung — aus gleich geartetem Geist heraus einheitlich zu gestalten weiß.
Grundsätze des Bauhauses
Kunst entsteht oberhalb aller Methoden, sie ist an sich nicht lehrbar, wohl aber das Handwerk. Architekten, Maler, Bildhauer sind Handwerker im Ursprung des Wortes; deshalb wird als unerlässliche Grundlage für alles bildnerische Schaffen die gründliche handwerkliche Ausbildung aller Studierenden in Werkstätten und auf Probier- und Werkplätzen gefordert. Die eigenen Werkstätten sollen allmählich ausgebaut, mit fremden Werkstätten Lehrverträge abgeschlossen werden.
Die Schule ist die Dienerin der Werkstatt, sie wird eines Tages in ihr aufgehen. Deshalb nicht Lehrer und Schüler im Bauhaus, sondern Meister, Gesellen und Lehrlinge.
Die Art der Lehre entspringt dem Wesen der Werkstatt.
Organisches Gestalten aus handwerklichem Können entwickelt.
Vermeidung alles Starren: Vorrang des Schöpferischen; Freiheit der Individualität, aber strenges Studium.
Zunftmäßige Meister- und Gesellenproben vor dem Meisterrat des Bauhauses oder vor fremden Meistern.
Mitarbeit der Studierenden an den Arbeiten der Meister. Auftragsvermittlung auch an Studierende.
Gemeinsame Planung umfangreicher utopischer Bauentwürfe — Volks- und Kultbauten — mit weitem Ziel. Mitarbeit aller Meister und Studierenden an diesen Entwürfen mit dem Ziel allmählichen Einklangs aller zum Bau gehörigen Glieder und Teile.
Ständige Fühlung mit Führung der Handwerke und Industrien im Lande. Fühlung mit dem öffentlichen Leben, mit dem Volke durch Ausstellungen und andere Veranstaltungen.
Neue Versuche im Ausstellungswesen zur Lösung des Problems, Bild und Plastik im architektonischen Rahmen zu zeigen.
Pflege freundschaftlichen Verkehrs zwischen Meistern und Studierenden außerhalb der Arbeit: Theater, Vorträge, Dichtkunst, Musik, Kostümfeste. Aufbau eines heiteren Zeremoniells bei denselben.
--------------------
Umfang der Lehre
Die Lehre im Bauhaus umfasst alle praktischen und wissenschaftlichen Gebiete des bildnerischen Schaffens.
A. Baukunst.
B. Malerei.
C. Bildhauerei,
einschließlich aller handwerklichen Zweiggebiete.
Die Studierenden werden sowohl handwerklich (1) wie zeichnerisch-malerisch (2) und wissenschaftlich-theoretisch (3) ausgebildet.
1. Die handwerkliche Ausbildung — sei es in eigenen, allmählich zu ergänzenden, oder fremden, durch Lehrvertrag verpflichteten Werkstätten — erstreckt sich auf:
a) Bildhauer, Steinmetzen, Stuckateure, Holzbildhauer, Keramiker, Gipsgießer;
b) Schmiede, Schlosser, Gießer, Dreher;
c) Tischler;
d) Dekorationsmaler, Glasmaler, Mosaikkünstler, Emailleure;
e) Radierer, Holzschneider, Lithografen, Kunstdrucker, Ziseleure;
f) Weber.
Die handwerkliche Ausbildung bildet das Fundament der Lehre im Bauhaus. Jeder Studierende soll ein Handwerk erlernen.
2. Die zeichnerische und malerische Ausbildung erstreckt sich auf:
a) Freies Skizzieren aus dem Gedächtnis und der Phantasie;
b) Zeichnen und Malen nach Köpfen, Akten und Tieren;
c) Zeichnen und Malen von Landschaften, Figuren, Pflanzen und Stilleben;
d) Komponieren;
e) Ausführen von Wandbildern, Tafelbildern und Bildschreinen;
f) Entwerfen von Ornamenten;
g) Schriftzeichen;
h) Konstruktions- und Projektionszeichnen;
i) Entwerfen von Außen-, Garten- und Innenarchitekturen;
k) Entwerfen von Möbeln und Gebrauchsgegenständen.
3. Die wissenschaftlich-theoretische Ausbildung erstreckt sich auf:
a) Kunstgeschichte — nicht im Sinne von Stilgeschichte vorgetragen, sondern zur lebendigen Erkenntnis historischer Arbeitsweisen und Techniken;
b) Materialkunde;
c) Anatomie — am lebenden Modell;
d) physikalische und chemische Farbenlehre;
e) rationelles Malverfahren;
f) Grundbegriffe von Buchführung, Vertragsabschlüssen, Verdingungen;
g) allgemein interessante Einzelvorträge aus allen Gebieten der Kunst und Wissenschaft.
--------------------
Einteilung der Lehre
Die Ausbildung ist in drei Lehrgänge eingeteilt:
I. Lehrgang für Lehrlinge.
II. Lehrgang für Gesellen.
III. Lehrgang für Jungmeister.
Die Einzelausbildung bleibt dem Ermessen der einzelnen Meister im Rahmen des allgemeinen Programms und des in jedem Semester neu aufzustellenden Arbeitsverteilungsplanes überlassen.
Um den Studierenden eine möglichst vielseitige, umfassende technische und künstlerische Ausbildung zuteil werden zu lassen, wird der Arbeitsverteilungsplan zeitlich so eingeteilt, dass jeder angehende Architekt, Maler oder Bildhauer auch an einem Teil der anderen Lehrgänge teilnehmen kann.
--------------------
Aufnahme
Aufgenommen wird jede unbescholtene Person ohne Rücksicht auf Alter und Geschlecht, deren Vorbildung vom Meisterrat des Bauhauses als ausreichend erachtet wird, und soweit es der Raum zulässt.
Das Lehrgeld beträgt jährlich 180 Mark (es soll mit steigendem Ertrag des Bauhauses allmählich ganz verschwinden). Außerdem ist eine einmalige Aufnahmegebühr von 20 Mark zu zahlen. Ausländer zahlen den doppelten Betrag.
Anfragen sind an das Sekretariat des Staatlichen Bauhauses in Weimar zu richten.
April 1919
Die Leitung des Staatlichen Bauhauses in Weimar:
Walter Gropius
--------------------
中文翻译:
魏玛国立包豪斯纲领
一切创造活动的终极目标就是建筑!为建筑进行装饰一度是美术最高尚的功能,而且美术也是伟大的建筑不可或缺的伙伴。如今,它们自鸣得意地离群索居,而可能从这种局面里拯救它们的唯一出路,就是让一切手工艺人自觉地进行团结合作。建筑师、画家和雕塑家必须重新认识到,无论是作为整体,还是它的各个局部,建筑都具备着合成的特性。有了这种认识以后,他们的作品就会充满真正的建筑精神,而在沙龙艺术中,这种精神已经荡然无存。
老式的艺术院校没有能力来创造这种统一:毕竟,既然艺术是教不会的,他们又怎么能够做到这一点呢?学校必须重新被吸纳进作坊里去。图案设计师和实用艺术家的天地里只有制图和绘画,它最终必须变回一个建造作品的世界。比如说,现在有一个年轻人在创造活动中感到其乐融融,如果让他像前人一样,一入行就先学会一门手艺,那么,不出活儿的“艺术家”就不会再为不合时宜的艺术性而横遭谴责,因为他还可以把自己的技巧用在一门手艺上,他可以借此做出伟大的作品来。
建筑师们、画家们、雕塑家们,我们必须回归手工艺!因为所谓的“职业艺术”这种东西并不存在。艺术家与工匠之间并没有根本的不同。艺术家就是高级的工匠。在罕见的灵感迸发时刻,在他意志无法控制的时刻,上天的恩典可能会使他的作品绽放成艺术。但是,每一位艺术家都首先必须具备手工艺的基础。正是在工艺技巧中,蕴涵着创造力最初的源泉。
因此,让我们来创办一个新型的手工艺人行会,取消工匠与艺术家的等级差异,再也不要用它树起妄自尊大的藩篱!让我们一同期待、构思并且创造出未来的新建筑,用它把一切——建筑与雕塑与绘画——都组合在一个单一的形式里,有朝一日,它将会从百万工人的手中冉冉地升上天堂,水晶般清澈地象征着未来的新信念。
瓦尔特·格罗皮乌斯
--------------------
魏玛国立包豪斯是由原大公国萨克森造型艺术学院与原大公国萨克森工艺美术学校合并,并新设建筑系而成立的。
包豪斯的目标
包豪斯致力于将所有艺术创造汇聚为统一体,将一切工艺艺术学科——雕塑、绘画、工艺美术与手工艺——重新统一为一种新的建筑艺术,并作为其不可分割的组成部分。包豪斯最终——尽管遥远——的目标是整体艺术作品,即伟大的建筑,在其中,纪念性艺术与装饰性艺术之间不再有界限。
包豪斯希望按照各自的能力,将各级别的建筑师、画家和雕塑家培养为能干的工匠或独立创作的艺术家,并建立一个由领衔的和成长中的工艺艺术家组成的工作共同体,他们能够以同一种精神,将建筑作品的整体——毛坯建筑、装修、装饰与陈设——统一地加以塑造。
包豪斯的原则
艺术超越一切方法之上,它本身是不可教授的,但手艺是可以教授的。建筑师、画家、雕塑家在词的源头上都是工匠;因此,作为一切造型活动的不可或缺的基础,要求所有学生在工坊以及试验和作业场地接受扎实的手工艺训练。自己的工坊应逐步扩建,并与外界的工坊签订教学合同。
学校是工坊的仆从,它终有一天将消融于工坊之中。因此,在包豪斯没有教师和学生,只有师傅、工匠和学徒。
教学的方式源于工坊的本质。
从手工艺技能中发展出有机的造型。
避免一切僵化:创造性的优先;个性的自由,但严格的学习。
在包豪斯的师傅会议或外界的师傅面前举行行会式的工匠与学徒考核。
学生参与师傅的工作。也向学生介绍委托任务。
共同规划大规模乌托邦式的建筑方案——民众建筑与宗教建筑——目标远大。所有师傅和学生参与这些方案,以期建筑所属的一切构件和部分逐渐达到和谐。
与国内手工业和工业的领导者保持经常联系。通过展览和其他活动与公共生活、与民众保持联系。
在展览事业中进行新的尝试,以解决在建筑框架内展示绘画和雕塑的问题。
在工作之外培养师傅与学生之间的友好交往:戏剧、讲座、诗歌、音乐、化装舞会。为这些活动建立欢快的仪式。
--------------------
教学范围
包豪斯的教学涵盖造型创造的一切实践与科学领域。
A. 建筑艺术。
B. 绘画。
C. 雕塑,
包括所有手工艺分支领域。
学生既接受手工艺训练(1),也接受绘画训练(2)和科学理论训练(3)。
1. 手工艺训练——无论是在自己的、逐步扩充的工坊,还是在通过教学合同约束的外界工坊——涵盖:
a) 雕塑家、石匠、粉刷工、木雕师、陶艺师、石膏浇铸工;
b) 铁匠、锁匠、铸造工、车工;
c) 木匠;
d) 装饰画家、玻璃画家、马赛克艺术家、珐琅师;
e) 蚀刻师、木刻师、石版师、艺术印刷工、錾刻师;
f) 织工。
手工艺训练构成包豪斯教学的基础。每位学生都应学会一门手艺。
2. 绘画训练涵盖:
a) 凭记忆和想象自由速写;
b) 头像、人体和动物的写生与绘画;
c) 风景、人物、植物和静物的写生与绘画;
d) 构图;
e) 绘制壁画、板画和圣龛画;
f) 纹样设计;
g) 字体;
h) 构造图和投影图;
i) 外观、园林和室内建筑设计;
k) 家具和日用器物设计。
3. 科学理论训练涵盖:
a) 艺术史——不是作为风格史来讲授,而是为了生动地认识历史上的工作方式和技术;
b) 材料学;
c) 解剖学——在活体模特上进行;
d) 物理和化学的色彩理论;
e) 合理的绘画方法;
f) 簿记、合同签订、发包的基本概念;
g) 艺术与科学各领域中普遍感兴趣的专题报告。
--------------------
教学的分级
训练分为三个级别:
一、学徒级训练。
二、工匠级训练。
三、青年师傅级训练。
个别训练由各位师傅在总体纲领和每学期新制定的工作分配计划的框架内自行决定。
为了让学生获得尽可能多样、全面的技术和艺术训练,工作分配计划在时间上如此安排,使每位未来的建筑师、画家或雕塑家也能参加其他训练课程的一部分。
--------------------
入学
凡品行端正者,不论年龄和性别,只要其学历被包豪斯师傅会议认为足够,并在空间条件允许的情况下,均可入学。
学费为每年180马克(随着包豪斯收益的增长,应逐步完全取消)。此外,需一次性缴纳入学费20马克。外国人缴纳双倍金额。
咨询请致函魏玛国立包豪斯秘书处。
1919年4月
魏玛国立包豪斯领导:
瓦尔特·格罗皮乌斯
参考资料如下: https://germanhistorydocs.org/en/weimar-germany-1918-1933/walter-gropius-program-of-the-state-bauhaus-in-weimar-1919 https://monoskop.org/images/4/40/Conrads_Ulrich_ed_Programs_and_Manifestoes_on_20th-Century_Architecture_1970.pdf https://www.artifexbalear.org/etextes/bauhaus.pdf http://mariabuszek.com/mariabuszek/kcai/ConstrBau/Readings/GropBau19.pdf https://onlybook.es/blog/19195-2/ https://www.bauhaus.de/en/ https://www.bauhaus.de/en/discover/article/the-bauhaus-idea-and-programme/ https://www.weimarweb.com/en/history/events/the-bauhaus-manifesto-1919 https://tehne.com/library/walter-gropius-programm-des-staatlichen-bauhauses-weimar-1919 https://bauhauskooperation.de/en/knowledge/the-bauhaus/phases/bauhaus-weimar