初秋所作诗两首

曾綻放的春日啊，

腐爛在山茶花的墳冢裏，

曾回響的船笛，

遂江流注入空際的暮雲；

盛夏的故鄉啊，

在何年冬日的江霧中，

隱去了身形？

曾蕩漾于江面的朝日，

與竹林道上灑落的斑駁光影，

迷失在霧中，

那桷蔭下徘徊的思緒——

——在那無雲的晴空下

而今又去往了何方？

這山茶與桷的江之都啊，

我竟再憶不起你的面容。

曾鮮明的記憶啊——

在炎夏中現出的礁石上，

在潮濕而燠熱的晚風裏，

是否已與秋雨一同，

化爲了孤雲遠去？

僅餘下在，

燈管，酒精，胭脂那乾枯的花束，

斜躺在你鉛灰的墳冢前。

這山茶與桷的江之都啊，

你又去往了何方？

也试着用日语写了短诗

雨ツバメよ、

豪雨の檻から、

振り切れ。

地の果ての、

晴れの国へ行け。

その雨を凌ぐ

森に響く鳴き声よ、

旭暘を歌うべし。

濡らされた翼よ、

朝雲を越え、

日を逐いに行け。

あめつばめよ、

哀愁の檻から、

振り切れ。

冬霧を突き抜ける、

咲いている春の元へ。