Shine On You Crazy Diamond

Shine On You Crazy Diamond (Parts I-V)

Shine On You Crazy Diamond (Parts VI-IX)

所属专辑（专辑艺术家,年份）：Wish You Were Here（Pink Floyd,1975）

歌词大意（网易云翻译+个人理解修改）：

Parts 1-5

[00:00.00](Instrumental Music)

器乐演奏

[08:41.52]Remember when you were young,

犹记当你年少时

[08:46.95]You shone like the sun.

你像太阳般闪耀

[08:51.35]Shine on you crazy diamond.

尽情闪耀吧，你这疯狂钻石

[09:02.04]Now there's a look in your eyes,

现在你的眼神恍惚

[09:07.94]Like black holes in the sky.

就像天空中隐匿的黑洞

[09:12.75]Shine on you crazy diamond.

尽情闪耀吧，你这疯狂钻石

[09:22.39]You were caught in the cross fire of childhood and stardom,

你被困在孩提时代和大牌明星的交加袭击中

[09:28.25]Blown on the steel breeze.

终有一朝随钢铁般的风飘散天涯

[09:33.87]Come on you target for faraway laughter,

来吧 你只醉心于那浩淼可闻的笑声

[09:39.00]Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!

来吧 你这陌路人 你这传奇 你这殉道者 尽情闪耀吧！

[10:05.37]You reached for the secret too soon,

你如此急促地去探寻死亡的秘密

[10:11.84]You cried for the moon.

你对月伤怀落泪

[10:15.77]Shine on you crazy diamond.

尽情闪耀吧，你这疯狂钻石

[10:26.20]Threatened by shadows at night,

饱受夜之暗影的胁迫

[10:32.39]And exposed in the light.

暴露在白昼之光中

[10:36.65]Shine on you crazy diamond.

尽情闪耀吧，你这疯狂钻石

[10:46.25]Well you wore out your welcome with random precision,

好吧 你那随心所欲的精准艺术已经不再受人欢迎

[10:52.14]Rode on the steel breeze.

当你骑着钢铁之风浪迹天涯

[10:57.62]Come on you raver, you seer of visions,

来吧 你这狂欢者 你这预言家

[11:02.67]Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!

来吧，你这绘画家，你这风笛手，你这囚徒，尽情闪耀吧！

Parts 6-9

[04:59.69]Nobody knows where you are, how near or how far.

没有人知道你在何方，是近在咫尺还是远在天涯

[05:09.89]Shine on you crazy diamond.

继续闪耀吧，你这疯狂钻石

[05:20.27]Pile on many more layers and I'll be joining you there.

将一节节阶梯层层叠起，我会在那儿与你会合

[05:30.47]Shine on you crazy diamond.

继续闪耀吧，你这疯狂钻石

[05:40.22]And we'll bask in the shadow of yesterday's triumph,

我们将享受昨日辉煌带来的光环

[05:46.26]sail on the steel breeze.

毅然航行于钢铁之风中

[05:51.83]Come on you boy child, you winner and loser,

来吧，你这孩童，你这赢家，你这输家

[05:56.60]come on you miner for truth and delusion, and shine

来吧，你这发掘真实与幻想的矿工，继续闪耀吧！