【路地裏喫茶店】Afternoon Tea[中日双语]

原视频:http://yps//www.youtube.com/watch?v=iw5UtgIJHH0&list=RD3_qc5bxOy5I&index=3

歌名:Afternoon Tea（下午茶）

演唱:麻宮有樹（米尔菲CV）

作曲:ひろ

作词:かおる

立绘:風月碧依(ふうい)

素材:CLOSETさん

游戏:路地裏喫茶店（汉化版见我主页）

歌词提供:にわりん@フリーゲームVtuber

推特账号:@Niwarin_Vtuber

歌词翻译:DeepSeek

(00:23-)

この花舞う午後　カップに浮かぶ君の顏

このはなまうごご　カップにうかぶきみのかお

· 这落花飞舞的午后 杯中浮现你的容颜

ため息ついては揺れる　波のよう

ためいきついてはゆれる　なみのよう

· 一声叹息便摇曳开来 如同波纹一般

(00:40-)

ざわめく森の君

ざわめくもりのきみ

· 在喧嚣森林中的你

町の人呼んでいた

まちのひとよんでいた

· 曾呼唤着镇上的人们

(00:58-)

こんな思いは風のように飛んでいく

こんなおもいはかぜのようにとんでいく

· 这份思念将如风一般飞驰而去

いつかあなたのいる場所へ届く

いつかあなたのいるばしょへとどく

· 终有一日会抵达你所在的地方

そうなるように

· 祈愿它能如此

(01:42-)

ドアベルの音が　鳴るのをひたすら待ってる

ドアベルのおとが　なるのをひたすらまってる

· 我只是痴痴等待着门铃声响起

私と話すの飽きちゃったのかな

わたしとはなすのあきちゃったのかな

· 难道是已经厌倦了和我说话吗*

(01:59-)

囁く言葉たち

ささやくことばたち

· 那些呢喃细语

掴んだ小さな手

つかんだちいさなて

· 和那曾牵起的小手

(02:16-)

困ったことに　少し早めの関係

こまったことに　すこしはやめのかんけい

· 令人困扰的是 这进展稍快了些的关系

そのヘブンリ―（Heavenly）　好きなラズベリーパイ

そのヘブンリ―　すきなラズベリーパイ

· 那份美妙（Heavenly） 你喜欢的树莓派

さぁ召し上がれ

さぁめしあがれ

· 来 请用吧

(02:59-)

こんな思いは風のように飛んでいく

こんなおもいはかぜのようにとんでいく

· 这份思念将如风一般飞驰而去

いつかあなたのいる場所へ届く

いつかあなたのいるばしょへとどく

· 终有一日会抵达你所在的地方

そうなるように そうなるように

· 祈愿它能如此