《雅诺什勇士》第一章

夏天，赤日炎炎，从那高天之顶，

热辣辣地照耀着村头的牧羊人。

即使没有盛夏的炽热的太阳，

牧羊人的心里已经很温暖。

青年的心里急燃烧着爱情的火焰，

他就这样在村子的尽头牧羊。

在草丛中间，一大群羊吃着草，

他把大衣摊开，在地上躺着。

他周围的野花，象大海的碧波，

可是，他没有心思欣赏那花朵；

距他一石之遥¹有条小河流淌，

他目不转睛地向那河上窥探。

他注视的不是闪光的波澜，

而是河里的一位金发姑娘；

她苗条的身子向水面弯下，

还有那丰满的胸膛、长长的金发。

那姑娘把裙子齐膝卷起，

在清凉的小河里忙着洗衣；

两个洁白的膝盖露出水面，

杨奇见了，止不住震颤的心弦。

草地上躺着的牧羊人是谁呢？

不是别人，正是库克利查·杨奇；

在小河里洗衣的姑娘是谁？

伊露斯卡！杨奇心头的宝贝！

库克利查·杨奇对她这样讲:

“我心头的宝贝，可爱的姑娘！

向这里看吧，在整个世界上，

只有你是我唯一快乐的源泉。”

“把你蓝色的目光像我投来，

来吧，让我拥抱你，我的爱！

登上岸吧，哪怕只是片刻时间，

让我的吻就在你的唇间熔炼。”

“要知道，杨奇，我很想上岸，

假如我洗衣的活不是这样忙；

我得快洗，不然要遭严厉打骂，

我亲娘死了，现在是靠着后妈。”

美丽的金发姑娘刚把话说完，

就低下头，匆忙地洗着衣裳。

可是,那牧人从草地上站起，

说些诱惑的话，又向她走去:

“来吧，我的鸽子！我的斑鸠鸟！

让我们亲吻，让我们热烈拥抱；

再说你的后母也不在我们身旁，

别让你的情人急得昏迷地倒在地上。”

他用甜言蜜语把姑娘引到河岸边,

双手紧紧地楼在她的腰间

吻着她的嘴,不止百次、千次……

究竟吻了多少次？那只有天知。

¹这是匈牙利及其他外国语言中的习用语。所谓“一石之遥”，就是一般人抛掷石块所甩出的距离。大约三十至四十米远。