《雅诺什勇士》第二章

时光毫不容情地迅速向前，

晚霞已经染红了河水的涟漪。

她那可恶的后母气势汹汹：

“哪里去了？坏丫头，你败坏门风！”

狠毒的后母心里怀着歹意，

嘟囔着，说些不三不四的话语：

（她咧着嘴，不怀好意！)

“看她干什么？她偷懒，有她瞧的!”

伊露斯卡，真倒霉，你可怜的孤儿

狂暴的后母已在你身后出现；

张大的嘴，扩大的肺，急促的喊声，

把一对青年从爱的梦中唤醒:

“卑劣的精灵，你多么下贱！

竟敢千出世间最淫荡的勾当？

你鬼混时间,竟敢冒犯上帝……

瞧吧，魔鬼要把你拖进地狱——”

“够了，听见没有？你骂个没完？

闭上嘴！不然我就把你的嘴粘上。

你敢再骂一句我的伊露斯卡，

我就把你剩余的牙齿全部敲下。”

勇敢的牧人为了保护吓得发抖的情人。

他就用恫吓向老巫婆连声示警，

用凶狠的目光瞪着老巫婆，

又在活的末尾对她这样说:

“你再虐待她，和从前一样，

我就放火烧掉你的破草房。

她一天到晚干活，受尽折磨，

除了干面包，她还能吃到什么！”

“伊露斯卡！有事要对我说，

受虐待时,你就来告诉我。——

老巫婆！你无权管束这姑娘，

你道德败坏,还谈什么榜样。”

库克利查·杨奇把大衣披在身上。

迈着飞快的脚步去寻找他的羊

无限的恐惧统治着他的思想，

在哪里？也许只剩下一两只羊。