每日日语阅读推送·第1期

1. 原文（经典诗歌）

「冬の日」—— 宮沢賢治

ふるさとの 訛（なまり）なつかし

停車場（ていしゃば）の 人ごみの中に

そを聴きにゆく

わたしは さびしい

まっくろな まっくろな 麦（むぎ）のひかり

あおい うつくしい 稲（いね）のひかり

こおりの やうな 空のいろ

はねも ないのに とぶ とり

はねも ないのに とぶ とび

わたしは さびしい

こおりの やうな 空のいろ

2. 翻译

《冬日》—— 宫泽贤治

故乡的口音令人眷恋

我走向车站的人群之中

只为去聆听那乡音

我是寂寞的

漆黑漆黑的麦之光

青翠美丽的稻之光

冰一般的天空颜色

没有翅膀却飞翔的鸟

没有翅膀却飞翔的飞鸟

我是寂寞的

冰一般的天空颜色

3. 重点词汇 / 表达解析

词汇 / 表达 释义 学习要点

訛（なまり）口音、方言 名词。常与「なつかしい」搭配，表达乡愁。N2~N1 词汇。

なつかしい 令人怀念的、眷恋的 形容词（イ形容词）。注意与「懐かしい」同音同义，汉字写法不同。

停車場（ていしゃば）车站（旧称） 现代日语多用「駅（えき）」，贤治时代常用「停車場」。文学性表达。

人ごみ（ひとごみ）人群、人潮 复合名词。「人」＋「込み」。N3 水平。

聴きにゆく（ききにゆく）去听 「～に行く」的文学变体，用「ゆく」代替「行く」，增添古典韵律感。

まっくろ 漆黑 副词性形容词。「真っ黒」的训读写法。N3~N2。

やうな 像……一样的 现代日语写作「ような」，旧假名拼写。阅读古典/近代文学作品时需识别。

とぶ 飞 现代写作「飛ぶ」。旧假名拼写，句末用「とび」为连用形停顿。

语法提示：

- そを聴きにゆく：「そ」指代前句的「訛（なまり）」，即"去听那个（乡音）"。指示代词在诗歌中省略先行词，需结合语境还原。

- まっくろな まっくろな：叠词修饰，强调程度之深。类似中文"漆黑漆黑的"。

- はねも ないのに とぶ とり：「も」表示"连……都"，整句意为"明明连翅膀都没有，却飞翔的鸟"。矛盾修辞，营造超现实意象。

4. 文化背景

宫泽贤治与《冬日》

宫泽贤治（1896–1933）是日本昭和初期的诗人、童话作家，出生于岩手县。他的作品以对自然、宇宙、信仰的深刻感知著称，语言风格独特——常使用方言、旧假名拼写和自创词汇。

《冬日》（「冬の日」）收录于诗集《春天与阿修罗》（1924年）。这首诗并非描写物理意义上的冬天，而是以"冬"隐喻内心的孤独与乡愁。诗中"冰一般的天空颜色""没有翅膀却飞翔的鸟"等意象，体现了贤治对"心象素描"（内心景象的描摹）这一创作理念的践行。

阅读提示

- 贤治的诗歌常使用旧假名拼写（如「やうな」「ゆく」「とび」），阅读时可直接对应现代假名：

- やうな → ような

- ゆく → 行く

- とび → 飛び

- 「麦のひかり」「稲のひかり」看似描写植物，实则象征土地与记忆的光辉，与"冰一般的天空"形成冷暖对比，折射出诗人内心的矛盾。

5. 阅读思考题

Q1（词汇/语法）：诗中多次出现旧假名拼写（如「やうな」「ゆく」）。请将其改写为现代假名拼写，并说明这种拼写差异对阅读古典/近代文学作品的意义。

Q2（文本分析）：诗的第一节写"去车站人群中听乡音"，后两节却反复出现"我是寂寞的"。请分析：在人群中寻找乡音这一行为，为何反而加深了诗人的孤独感？结合「人ごみ」与「訛」的关系来谈。

Q3（文化拓展）：宫泽贤治的诗歌常被描述为"心象素描"。请查阅或思考：这一术语的含义是什么？它与西方浪漫主义诗歌中的"抒情自我"有何异同？

本期小结：通过宫泽贤治的短诗，接触了旧假名拼写、文学性词汇（停車場・訛・なつかしい）以及"心象素描"这一重要文学概念。